产品详情
2018年早春将至,英国首相特雷莎・梅对中国的访问仿若“迎春”之行。这是特雷莎・梅就任首相后首次正式访华,也是时隔4年英国首相再次正式访华。2月1日,习近平主席在会见特雷莎・梅时强调,中英双方应顺应时代潮流,结合两国各自发展阶段和合作需求,赋予中英关系新的时代内涵,共同打造“黄金时代”增强版。
事实证明,卡梅伦领导的联合政府适应“网络化世界”的过程并不顺利。上台执政之后,卡梅伦的外交政策充满矛盾。他宣称自己是“自由的保守主义者”。在对外关系方面,“自由”的意思是英国应该积极“介入”世界事务,推广“人权”和“民主”价值观;而“保守主义者”则意味着英国在参与国际事务时应该更加谨慎和现实。联合政府上台之初,“自由”的方面占了上风。2011年3月,英国参与对利比亚政府军的空袭行动;2012年5月,卡梅伦不顾中方抗议正式会见达赖;2013年,联合政府要求对叙利亚实施军事打击,但被英国国会以不符合国家利益为由拒绝。
英国财政大臣菲利浦�6�1哈蒙德将与中国国务院副总理马凯举行会谈,届时两国将重申致力于发展全球全面战略伙伴关系的共同承诺,在英国打造适应未来经济体的同时,为深化贸易和投资关系制定下一步措施。
顺应时代潮流 conform to the trend of the times
对英国来说,搭上高速发展的中国经济这班车非常重要。第一,中英贸易关系提升的空间很大。根据英国上院听证会记录引用的数据,近十年来,英国在对华出口方面明显落后于德国和法国。2003年,英国对华出口额为27.86亿欧元,同期德国为182.64亿欧元,法国为46.97亿欧元;2012年,英国对华出口额为119.81亿欧元,同期德国为665.48亿欧元,法国151.34亿欧元。[8]英国在对华出口方面与德法的差距缩小,未来提升空间很大。第二,英国将加强双方金融合作视为中英关系的重点领域。据英格兰银行预测,此后10年,中国对外投资的比重将从目前占全球GDP的5%增加到30%。目前,美国和欧盟国家尚未走出金融危机阴影。对英国来说,与中国这个外汇储备世界第一的国家搞好关系无疑是维持伦敦国际金融中心地位所必须的。第三,英国对中国投资充满期待。2004年,中国在英投资存量为1亿美元,到2014年增加到400亿美元,英国已经成为中国在欧洲最大的投资目的地国。据估计,到2025年,中国对英国的投资可望达到1050亿英镑。[9]
二要增强中英关系“黄金时代”务实性(energize practical cooperation in the "Golden Era" bilateral ties),推动两国经贸合作再上新台阶。中英双方可以在“一带一路”框架内开展更大范围、更高水平、更深层次的互利合作(China and Britain can carry out broader and more in-depth cooperation of higher standard within the framework of the Belt and Road Initiative)。
(中国日报网英语点津 马文英)
习近平强调,当前,世界多极化(a multipolar world)、经济全球化(economic globalization)、社会信息化(wide IT application)、文化多样化(cultural diversity)深入发展,人类命运休戚与共,和平、发展、合作、共赢(peace, development and win-win cooperation)已经成为时代主流。中英双方应顺应时代潮流,结合两国各自发展阶段和合作需求,赋予中英关系新的时代内涵,共同打造“黄金时代”增强版。
国家主席习近平1日会见来华访问的英国首相特雷莎�6�1梅,并提出中英双方应共同打造“黄金时代”增强版。
中英关系的三大看点
卡梅伦政府外交框架里的中国
当中国逐步走向国际泱泱大国的时候,除了硬实力与软实力,还需要有一个平衡的心态与谦卑的状态,须建立一个结合儒释道知行合一的大智库体系,以提升中华民族的精神素质。这种素质最重要是懂得敬爱自己的文化和民族,有道德底线,是身为人最核心的精神本质。
英国商务大臣格雷格�6�1克拉克将与中国国家能源局举行中英能源对话,以进一步推动中英两国在清洁能源和可再生能源领域的合作。他还将推广英国的产业战略白皮书,以及该战略为中英在科研、能源、人工智能和清洁能源等领域的新合作所创造的机遇。
和合共生 realizing harmony and coexistance
英国是世界上规模最大和最有活力的经济体之一。我们致力于与合作伙伴共同打造一个真正全球化的英国。我们与中国的关系强劲且不断发展,这将为两国带来实在的利益。 随着我们两个伟大国家的合作进入新的阶段,我们将建立更深化的贸易投资关系,在打造一个适应未来经济体的同时,帮助英国企业和企业家抓住摆在他们面前的机遇。
英国商业、能源及产业战略大臣格雷格�6�1克拉克说:
“黄金时代”
“黄金时代”增强版,关联着世界未来的发展走向。一个月前,特雷莎・梅在演讲中说:“我会致力于保持英国与中国关系的‘黄金时代’――不仅仅因为中国是重要的贸易伙伴,更是因为同为安理会常任理事国,中国作出的决定能和我们的决定一起改变这个世界。” 诚然,在国际格局深刻演变之际,中英在支持经济全球化、反对保护主义、改革全球经济治理体系、应对气候变化等重大国际问题上的共识更加突出,利益更加契合。中英两国在联合国、二十国集团等框架下,进一步就重大国际和地区热点问题加强沟通与合作,将成为共促世界和平与稳定的重要力量。
第一,中英两国将不断拓展经济合作的内容与形式。在经贸关系不断发展的同时,双方有望率先在“国际产能合作”、“第三方合作”等方面取得突破,使中英关系成为“升级版”中国对外经济合作的典范。习主席访英期间,中英签署具有里程碑意义的核协议。中国广核集团有限公司主导的中方联合体和法电集团合作,共同出资在欣克利角C核电站建设两台欧洲压水式核电机组,中法双方分别占该核电站项目股份的33.5%和66.5%。此项目不仅有利于改善英国能源供给,而且可望使中法投资者长期获益,实现国际合作中的多赢。
战后英国外交的第三波变化发生在布莱尔下台之后。当时,英国社会各界和工党内部对布莱尔紧跟美国亦步亦趋的做法普遍不满。时任英国外交大臣的大卫?米利班德表示:“我不确定英国作为桥梁的地位是不是对的。它集中体现了我们与欧洲的矛盾关系,表明英国把欧盟视为一种双边关系的对象,而不是一个身在其中的机构。但是,随着印度、中国等新兴大国的崛起,这一概念就肯定是不恰当的了。我更愿意把英国在世界上的地位描述为一个‘全球中心(global hub)’。”[4]这就挑明了英国要在外交上与美国“脱钩”的意思。当时的在野党领袖卡梅伦也曾批评布莱尔的外交政策,主张在对外动武方面持谨慎态度。2010年,卡梅伦领导的保守党与自由民主党组成联合政府上台执政。为与工党外交政策保持距离,卡梅伦强调要通过适应世界的变化更好地实现英国的国家利益,“担任英国首相六个月期间,我看到的是英国处在所有重要全球性对话的中心,所以我不同意关于英国衰落的说法,我坚定地相信这个开放、网络化的世界加强了英国的力量,但是世界上如此巨大的变化意味着英国要去适应”[5]。
President Xi Jinping met with visiting British Prime Minister Theresa May Thursday, calling on both countries to forge an enhanced version of the "Golden Era" bilateral ties.
“黄金时代”,解读当前中英关系发展的关键词,内涵丰富,深入人心。2015年10月,习近平主席对英国进行“超级国事访问”,中英双方同意构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系,开启持久、开放、共赢的中英关系“黄金时代”。2016年9月,习近平主席同特雷莎・梅首相在二十国集团领导人杭州峰会期间见面时,再次确认了中英关系“黄金时代”大方向。2017年,中共十九大胜利闭幕后,特雷莎・梅致贺信表示,期待将英中面向21世纪全球全面战略伙伴关系推向新的更高水平。
本次经济财金对话将在往届对话的基础上继续取得进展,包括支持伦敦发展成为领先的离岸人民币交易中心,支持中国参与和投资英国的民用核能领域。中英两国预计将就更频繁的贸易和投资来往达成协议。
中英关系黄金时代进入新阶段
一要提升中英关系“黄金时代”战略性(upgrade the strategic level of the "Golden Era" bilateral ties),从战略高度和全局角度看待和规划双边关系未来发展。继续办好战略、财金、人文等高层对话机制(continue to host high-level dialogue in areas of strategy, finance and people-to-people exchanges),不断夯实“黄金时代”的政治基础。
President Xi Jinping met with visiting British Prime Minister Theresa May Thursday, calling on both countries to forge an enhanced version of the "Golden Era" bilateral ties.
在中英关系方面,英国联合政府的态度总体上还是理性务实的。卡梅伦见达赖后很快认识到中国在西藏问题上的坚定立场,随即主动进行了不少促使两国关系回暖的尝试。2013年12月2日至4日,卡梅伦率领英国史上最大的贸易代表团访华,中英关系重回正轨。2014年6月,李克强总理访英时,两国政府发表联合声明,宣布2015年为“中英文化交流年”,中英关系进入快车道。2015年3月初,威廉王子带着英国女王写给习近平主席的亲笔邀请信访华。当月,英国成为首个宣布申请加入由中国倡导成立的亚投行的西方国家。
此次习主席访英的最大收获是将中英关系从“全面战略伙伴关系”升级为“面向21世纪的全球全面战略伙伴关系”。如果说前者是国与国之间最高规格关系的话,那么后者则更加强调这种关系的全球性和长期性,而这也正是“黄金时代”中英关系的主要内涵。
黄金时代 Golden Era
中国是我们最大的贸易伙伴之一。作为全球两大主要经济体,我们必须密切合作,以应对全球挑战,并抓住未来的经济机遇,这一点至关重要。 国际研究合作和清洁发展是我们产业战略的核心。英国拥有世界领先的海上风电技术。我将进一步推进中英两国在海上风电技术和可再生能源项目方面的合作,同时重申我们共同致力于清洁能源研究的承诺。
三要拓展中英关系“黄金时代”全球性(enhance globalization of the "Golden Era" bilateral ties),深化在联合国、二十国集团、世界贸易组织等多边机构内交流合作,推动解决气候变化等全球性挑战,共同促进世界和平与稳定。
参加中英经济财金对话的商业代表团代表分别来自奥雅纳、巴克莱银行、贝莱德、伦敦金融城、英中贸易协会、高纬绅律师事务所、德勤、汇丰控股、毕马威、年利达律师事务所、渣打银行、标准人寿安本集团、The City UK 、维珍理财和瀚亚投资。 m061.mos077.com
战后英国外交理念的三波变化 m806.mos011.com
四要促进中英关系“黄金时代”包容性(promote inclusiveness of the "Golden Era" bilateral ties),发扬两国文明兼收并蓄、博采众长的传统理念,加强人文交流,增进两国交往和友谊,夯实两国关系民意基础,为促进东西方文明交流互鉴、不同文明国家“和合共生”树立典范(the two countries should reinforce people-to-people and cultural exchanges to set an example of realizing harmony and coexistence between eastern and western countries)。 www.crw066.com
英国国际贸易大臣利亚姆�6�1福克斯博士说: www.mos011.com
结合两国各自发展阶段和合作需求 respond to the needs of their respective development stage and bilateral cooperation 万利官网
一要提升中英关系“黄金时代”战略性(upgrade the strategic level of the "Golden Era" bilateral ties),从战略高度和全局角度看待和规划双边关系未来发展。继续办好战略、财金、人文等高层对话机制(continue to host high-level dialogue in areas of strategy, finance and people-to-people exchanges),不断夯实“黄金时代”的政治基础。 www.973541231.com
President Xi Jinping appears with British Prime Minister Theresa May ahead of a meeting at the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing on Thursday. On Friday, May concludes her first state visit to China since taking office in 2016. XU JINGXING / CHINA DAILY www.643316542.com
10月21日,习主席在伦敦城市长晚宴讲话中指出,“中国的发展得益于国际社会,也必将回馈国际大家庭”,承诺中国将坚定不移地奉行互利共赢的开放战略,逐步承担更多力所能及的责任,努力为促进世界经济增长和完善全球治理贡献中国智慧、中国力量,倡导国际社会共同构建人类命运共同体。[13]在这个过程中,中国需要与世界各国不断创新、升级合作关系。在这方面,“面向21世纪的中英全球全面战略伙伴关系”的建立无疑是一个重要进展。 www.23362839.com
作为全球金融和服务中心的英国和伦敦在“一带一路”倡议方面推进合作的下一步措施;
四要促进中英关系“黄金时代”包容性(promote inclusiveness of the "Golden Era" bilateral ties),发扬两国文明兼收并蓄、博采众长的传统理念,加强人文交流,增进两国交往和友谊,夯实两国关系民意基础,为促进东西方文明交流互鉴、不同文明国家“和合共生”树立典范(the two countries should reinforce people-to-people and cultural exchanges to set an example of realizing harmony and coexistence between eastern and western countries)。
在产业战略和经济改革方面建立新的伙伴关系,以支持创新、发展和就业;
习近平指出,2015年我对英国进行了成功访问,双方共同揭开了中英关系“黄金序章(Golden Prologue)”。中方愿同英方一道,推动中英关系在新时代健康稳定发展(China is willing to work with Britain to promote the healthy and steady development of bilateral ties in a new era),为两国人民带来更多福祉,为世界繁荣稳定提供更多助力。
“黄金时代”增强版,意味着更为坚实的合作基础。一直以来,各界对于中英合作“黄金成色”与“黄金成果”的讨论不绝于耳。英国政府对“一带一路”的表态、中英在金融领域的合作等不时占据各大媒体头条。各方期待通过两国领导人的深入互动,勾勒出当前中英两国合作的真实轮廓。特雷莎・梅访华期间,两国签署经贸、金融、航空、海关、卫生、检验检疫、智慧城市等领域多项双边合作文件;中英企业家委员会举行成立大会暨第一次会议,两国企业家从经贸合作角度为两国政府提出咨询意见;特蕾莎・梅反复表明希望英中开展“一带一路”合作,中方明确表示已经批准由渣打银行发行熊猫债,愿意加快“沪伦通”准备工作,愿适时审视启动安排时间。丰硕的访问成果,充分体现了中英双方在处理具体问题时开放包容、相向而行的务实态度,也为中英合作进一步走深走实铺平了道路。
和平、发展、合作、共赢 peace, development and win-win cooperation
[2] 1956年10月,英法两国因埃及纳赛尔政权将苏伊士运河收归国有入侵埃及,美国艾森豪威尔政府责令两国立即停火,致使英国以最屈辱的方式退出中东,标志着英帝国时代的彻底终结。
习总访英开启中英关系“黄金时代”
2015年5月英国议会选举中,卡梅伦领导的保守党获得半数以上席位,得以单独执政。摆脱自由民主党的掣肘后,卡梅伦在对外关系方面明显更加务实,对发展中英关系表现得特别积极。2015年9月,英国财政大臣奥斯本访华期间,为英国参与中国“一带一路”倡议发出明确信号,对中国对外开放战略的这一重大构想做出积极回应。据报道,此次习近平主席访英前,卡梅伦在接受媒体采访时表示,“现在中英关系进入一个非常好的阶段,可以说是‘黄金时代’”。[6]
英国财政大臣菲利浦�6�1哈蒙德说:
解读中英关系的“黄金时代”
10月21日,习主席在伦敦城市长晚宴讲演中全面阐述中国发展“黄金时代”中英关系的四项原则:第一,坚持长远和战略眼光,增强政治互信,不因意识形态差异或一时一事上的分歧影响两国关系长期稳定发展;第二,坚持开放包容的心态,视彼此发展为自身机遇,共同维护开放型世界经济和促进世界文明多样化;第三,坚持合作共赢的理念,实现双赢、多赢、共赢的目标;第四,坚持开拓进取的精神,在国际合作中敢为人先,引领世界发展和改革潮流。[12]正是在这些原则基础上,强调在处理对外关系时保持独立性和开放性英国才能与改革开放中的中国真正建起“面向21世纪的全球全面战略伙伴关系”。展望未来,这个升级版中英关系主要有三大看点。
田德文
尊重和照顾彼此核心利益和重大关切 respect and consider each other's core interests and major concerns
英国财政大臣还将会见中国国务院总理李克强及其他中国领导。
和平、发展、合作、共赢 peace, development and win-win cooperation
国家主席习近平1日在钓鱼台国宾馆会见来华进行正式访问的英国首相特雷莎�6�1梅。
卡梅伦政府积极推进中英关系发展,当然不仅是出于经济考虑。英国著名智库“皇家国际事务研究所”(CHATHAM HOUSE)的专家指出,面对国内紧缩和国际秩序不确定性增强的现实,英国这样的中等强国确定对外政策属性时将会越来越困难。[10]对卡梅伦政府而言,摆脱战后英国在“欧洲主义”与“大西洋主义”之间摇摆的局面已经不可避免。一方面,2017年英国将要举行是否退出欧盟的全民公投。无论结果如何,英国在欧洲进一步边缘化几乎已成定局。卡梅伦谈到退欧公投时承认,英国人岛国性格中的“独立、豪爽和捍卫主权的热情”使其对欧盟目前在欧元区、竞争力和民主赤字等方面存在的问题深感不安,举行脱欧公投的目的是要推进欧盟做出改变。但是,到目前为止,还没有证据表明英国的诉求已经得到欧盟方面的重视。另一方面,在布莱尔时代之后,英国已经不可能再指望“英美特殊关系”来发挥“大国作用”。在这个“网络化的世界”,只有采取更加独立和开放的外交政策,才能发挥一个具有世界性影响的中等强国应有的国际作用。而这也正是卡梅伦近来反复强调的:“英国的特性不仅在于它的独立,而更在于它的开放。我们永远是一个对外开放的国家,面向世界的国家。”[11]在英国这种新的外交框架中,中国无疑占有非常重要的地位。
国家主席习近平1日会见来华访问的英国首相特雷莎�6�1梅,并提出中英双方应共同打造“黄金时代”增强版。
历史上,英国在处理对外关系时从不讳言以国家利益为核心。19世纪英国首相帕默斯顿的“国家之间没有永恒的盟友,也没有永恒的敌人,只有永恒的利益”至今仍是国际关系方面最广为人知的名言。从1814年击败最大的挑战者法国到二战后英帝国土崩瓦解,英国在一百多年间充当“世界霸主”。令人惊讶的是,尽管在此期间英国几乎介入了世界上所有的国际冲突,但到谢幕的时候却居然没有留下一个“死敌”。这是因为,作为霸主的英国一直奉行“均势政策”,以“光荣孤立”的姿态凌驾于相互倾轧的列强之上,结盟时从不“感情用事”,冲突结束会立即与曾经的敌对国家在理性的基础上重建关系,避免双方因仇恨而留下死结,因为那样不符合英国的长远利益。这种理性务实的外交传统,对战后英国外交理念产生了深远的影响。
习近平:中英共同打造“黄金时代”增强版
编者按:大国关系是国际局势的风向标,是国际关系研究中的核心问题。当前中英、中日、中美关系成为国际社会关注的核心、焦点。面对波云诡谲的国际形势,中国应如何应对至关重要的大国关系,才能在崛起的进程中把握时代的机遇,化解危机,完成民族复兴的历史使命?本刊特约专家对英国对华外交政策的考量及中英关系走向,当前中日之间的问题及中日关系研究的重点,中美关系缘何跌宕起伏、未来走向如何等问题进行了分析探讨。在此奉上,供读者参考借鉴。
顺应时代潮流 conform to the trend of the times
“黄金时代”增强版,离不开两国领导人的战略引领。特雷莎・梅正在对中国进行的正式访问得到各界普遍关注,各方均将此次访问视为英国“脱欧”背景下,定调中英关系发展方向的风向标,关注中英关系的“黄金时代”如何续写新篇。特雷莎・梅再三表示愿利用此次访问进一步提升进入“黄金时代”的英中全面战略伙伴关系;中英举行年度总理会晤,决定要把握机遇,相向而行,共同推动中英之间的“黄金关系”在新的历史方位上加速前行……在两国领导人的战略引领下,深化“黄金时代”的战略共识进一步凝聚。
习近平指出,2015年我对英国进行了成功访问,双方共同揭开了中英关系“黄金序章(Golden Prologue)”。中方愿同英方一道,推动中英关系在新时代健康稳定发展(China is willing to work with Britain to promote the healthy and steady development of bilateral ties in a new era),为两国人民带来更多福祉,为世界繁荣稳定提供更多助力。
第三,中英关系已经超越双边范畴,具有重要战略意义和全球影响。习近平主席访英期间指出,在世界多极化、经济全球化深入发展的今天,中国和英国作为联合国安理会常任理事国和国际上负责任的大国,共同肩负着促进世界和平、繁荣、稳定的重任,未来合作空间广阔。近年来,英国政府多次表示中国的发展是机遇而非挑战。经济上,中英双方对推进国际贸易自由化持积极态度。英方顶住美国的压力,积极参与亚洲基础设施投资银行建设,承诺将积极研究同中方加强在“一带一路”框架下的合作,显示了支持中国发挥更大国际作用的积极性。在全球治理中加强合作,有望成为中英关系未来发展过程中的新亮点。同时,中英在国际和地区事务上长期保持良好沟通,在有效应对西非埃博拉疫情,解决伊朗核、南苏丹等问题等方面都保持了积极的合作关系,取得了良好效果。
战后英国外交理念的第二波变化过程发生在1979年底撒切尔夫人上台到2007年布莱尔下台期间。在这个阶段,英国重拾“英美特殊关系”的说法,又想借美国之威在国际舞台上发挥“大国作用”。1979年到1997年保守党执政期间,英国与欧共体国家的关系越搞越糟,在欧洲社会条款、申根协定、欧元区等问题上都选择了说不。结果,在新自由主义理念的基础上,英国和美国走得越来越近。1982年4月到6月间,英国和阿根廷为争夺马尔维纳斯群岛爆发战争,美国对英国在自己的“后院”动武表示“中立”,算是给足了盟友面子。也许是受此鼓舞,1997年布莱尔上台后进一步提高了鼓吹“英美特殊关系”的调门,宣称英国“要全方位地深化与美国的关系,我们是美国和欧洲之间的桥梁,那么我们就要利用这种位置。如果英国和美国在国际舞台上合作,那英国就什么都能做到。”[3]不难看出,布莱尔的外交理念其实又倒回到了“三环外交”的模式。这种理念的结果是自20世纪90年代末开始,英国接连卷入美国主导的在科索沃、伊拉克和阿富汗等地进行的战争。其中,英国遭受批评最多的是2003年与美国组成联军入侵伊拉克。当时英美两国的借口是伊拉克萨达姆政权持有的“大规模杀伤性武器”威胁到地区和世界安全,到战争结束时却发现这种说法完全是子虚乌有。2015年10月,布莱尔在接受美国CNN专访时,首次为12年前的伊拉克战争道歉,承认那场战争是目前“伊斯兰国崛起”和中东乱局的原因之一。
黄金时代 Golden Era
【相关词汇】
二要增强中英关系“黄金时代”务实性(energize practical cooperation in the "Golden Era" bilateral ties),推动两国经贸合作再上新台阶。中英双方可以在“一带一路”框架内开展更大范围、更高水平、更深层次的互利合作(China and Britain can carry out broader and more in-depth cooperation of higher standard within the framework of the Belt and Road Initiative)。
和合共生 realizing harmony and coexistance
在外交理念层面上,第二任期的卡梅伦更加强调外交对于国内经济增长的价值。在保守党2015年年会上,卡梅伦说道,“现在的国际竞赛是面向未来财富与就业岗位的竞赛”,“我们国外的朋友和竞争对手看到的英国是一个把自己的房子归置得井井有条的崛起的国家。他们看到是一个相信自己的国家。但是,我们国家的复苏仍在进行当中。它是脆弱的,如果出现决策错误,形势可能很容易就会被逆转。”[7]
结合两国各自发展阶段和合作需求 respond to the needs of their respective development stage and bilateral cooperation
深化经济改革议题专业知识分享与合作。
陪同财政大臣访问的有英国商业、能源及产业战略大臣格雷格�6�1克拉克、英国财政部经济事务部长斯蒂芬�6�1巴克利、英国财政部财政事务部长安德鲁�6�1琼斯以及英国国际贸易部政务次官马克�6�1卡尼尔。
尊重和照顾彼此核心利益和重大关切 respect and consider each other's core interests and major concerns
以中英领导人共同揭开两国关系“黄金序章”为开端,两国平等合作、互利共赢的成果层出不穷。中国特色社会主义进入新时代,英国进入着力塑造“全球化英国”的新时代,双方携手打造“黄金时代”增强版的未来值得期待,造福两国人民乃至世界各国人民的黄金成果值得期待。
第二,中英关系引领中欧全面战略伙伴关系发展。2014年习主席访欧期间,提出了建构中欧和平、增长、改革和文明四大伙伴关系的战略构想。此次访英期间取得的成就,正是落实这种构想过程中的最新进展,将对未来中欧关系整体发展产生深远的影响。中英《联合宣言》重申,双方支持尽早完成一份全面的中欧投资协定,呼吁早日开展中欧自贸区联合可行性研究,对推进中欧关系发展具有重要意义。
三要拓展中英关系“黄金时代”全球性(enhance globalization of the "Golden Era" bilateral ties),深化在联合国、二十国集团、世界贸易组织等多边机构内交流合作,推动解决气候变化等全球性挑战,共同促进世界和平与稳定。
英国是中国贸易和投资的重要合作伙伴,也是中国在欧洲的最重要贸易伙伴之一。中英两国双边贸易和投资不断增长,范围从自动运输解决方案到高质量的学校。英国正在与中国企业合作,以争取在全球最具活力市场的中国占有一席之地。 2016年,英国已向中国出口价值168亿英镑的商品和服务。作为一个国际性经济部门,英国国际贸易部正通过中英经济财金对话为更深化的双边合作机遇提供支持。
【相关词汇】
免费在线英语学习 口语练习 四级听力资料 在线翻译 网络课堂 英语社区
打造中英“黄金时代”增强版
在为期两天的中英经济财金对话中,两国将开展一系列活动,宣传英国在贸易、金融服务、基础设施和能源领域的世界一流的专业知识。陪同英国财政大臣出席活动的有英格兰银行行长马克�6�1卡尼、伦敦证券交易所首席执行官尼基尔�6�1亚迪,以及一个高级别商业代表团,他们将向中国展示英国充满活力的银行业、投资业和保险业。
――――――――――
习近平强调,当前,世界多极化(a multipolar world)、经济全球化(economic globalization)、社会信息化(wide IT application)、文化多样化(cultural diversity)深入发展,人类命运休戚与共,和平、发展、合作、共赢(peace, development and win-win cooperation)已经成为时代主流。中英双方应顺应时代潮流,结合两国各自发展阶段和合作需求,赋予中英关系新的时代内涵,共同打造“黄金时代”增强版。
履行建立更深层次金融服务关系和扩大创新领域合作的承诺;
客户评价
平台数据分析能力很强,可视化大屏让管理层一目了然,实施团队专业高效。
AutoML自动建模功能大大降低了我们使用AI的门槛,业务人员也能快速上手。
整体体验很好,实时分析能力符合预期,希望后续能支持更多国产数据库。